Har du brug for hjælp?
Jeg klarer mig.
– Så tørrer jeg af. – Det behøver du ikke.
Alle er i julestemning, Janice. Du har fået selskab.
Det har jeg, Dan. Vi er her i North East–centret.
Bag mig er der en kø med børn og forældre –
– som skal møde julemanden og efterlade deres ønskesedler.
Jeg vil ikke have dårlig samvittighed.
Der er gået en uge. I nat sover du i sengen sammen med mig.
– Ind med dig. – Jeg er stadig meget vred på dig.
– Det er jeg! – Kan vi nu gå i seng, Gordon?
Hvad er der sket her?
Aner det ikke. Måske faldt den ned. Den ringede muligvis for meget.
– Og dér? – En katastrofe.
– Du skal bruge en afisoleringstang. – Ja, åbenbart.
Jeg må hente en i bilen.
Her.
Brug min.
Telefonselskaber søger altid nye medarbejdere.
Læg den på skrivebordet, når du er færdig.
Denne computer, I har bygget. Hvad står der udenpå?
– Vi forstår pointen. – Hvad står der?
Der står Cardiff Electric.
– Og hvis navn er det? – Jeg solgte 100.000 computere.
– Et overskud på over 40 mio. dollar. – Jeg er 65 år gammel.
Hvorfor skal jeg ikke bare tage 5 millioner og så slappe af?
Min telefon ringer også. Folk vil købe dette firma.
De tilbyder mig mange penge for at få lov til at lukke det.
Dette kontor ... Hvad står der udenfor?
Hvad står der på skiltet i lobbyen?
– Pas på. – Der står Cardiff Electric.
Hvis navn er det? Det er ikke kun dit, men din fars.
I 1934 begyndte han at fremstille radioer i Longview.
Han overvågede selv fabrikken.
Jeg taler ikke om penge. Jeg taler om arv.
Med pc'er mindskes omkostningerne, og overskuddet øges.
Lader du mig drive Cardiff, bliver det parat til det 21. århundred.
I skal drive det begge to.
Som jævnbyrdige.
Eftersom du ... er en klapperslange.
Du er en lille hvid kanin, men du er også hjernen bag det hele.
Fint.
Otte procent af firmaet –
– til os begge.
Jeg burde blæse helt på dig og lade en anden drive firmaet.
– Jeg kan selv drive det. – Held og lykke med det.
Vil du fremstille her eller i Taiwan?
Japan har bedre fabrikker, men højere told.
Du får rabat hos Intel hos den rigtige fyr.
Men han sælger også til IBM, så det er svært.
Kør 286'eren først, og skift så til AMD.
– Skip Intel. – AMD–dele er altid hurtigere.
MHz per dollar. Men jeg ved det ikke. Hvad siger du, Nathan?
I må dele de otte procent.
– Det kan vi leve med. – Det får vi vel at se.
The Giant er ankommet.
Dette er første leverance fra fabrikanten.
Det er flere hundred maskiner, som skal kvalitetssikres.
Hard– og software, dårlige pixels, I/O–porte.
– Holdbarhed ... – Temperatur, udseende og finish.
Tjek hver millimeter!
The Giant kommer i butikkerne om seks uger. Den skal være perfekt!
– Jeg kan ikke teste en computer. – Nej, den er til dig.
– Du har fundet dig i mig og Joe. – Åh, tak.
– Har du set Joe? – Han er på Bosworths kontor.
Undskyld mig.
– Du tog hurtigt hjørnekontoret. – Jeg skulle bare bruge tv'et.
Vores første leverance ankom. Alle tester den omhyggeligt.
– Fik du ikke set Super Bowl? – Jeg optog på VHS.
– Redskins taber alligevel ... – Glem kampen. Tjek reklamerne.
Var den ikke fantastisk? Den bedste reklamefilm i branchen.
Pigen, der ligner Cameron, befriede slaverne.
– De siger, at de vil knuse IBM. – Jeg så ikke én eneste computer.
Macintosh har coole effekter, men intet anvendelsesområde.
Det er legetøj. Vi laver en rigtig pc.
Folk køber The Giant, men husker de den?
– Hvis vi forsinker leveringen ... – Nej! Vi må begynde at levere.
– Den skal jo være god. – Til sidst har vi intet.
– En grafisk brugerflade? – Vær realistisk.
– Vi har ikke engang hardwaren. – Hvad med en sej applikation?
Vi laver en fantastisk software og sælger den med computeren.
– Hvad er vores Lotus 1–2–3? – Det er Lotus 1–2–3.
Vi byggede en IBM–kompatibel pc. Du ville have en computer.
Du har en computer. Nu skal du sælge din computer.
Hun lignede virkelig Cameron.
Jeg vil bare have et indblik i afdelingen.
Svar på spørgsmålene med:
"Forrest", "Går fremad", "På vej", "Bagud" eller "På vildspor".
Hvordan bedømmer De Deres arbejde?
– "Bagud." – Vil De uddybe det?
Jeg har været distraheret, siden Hunt ... mr. Whitmarch sluttede.
I et stykke tid var jeg fanget i ... Jeg ville ikke sige "en affære".
En følelsesmæssig affære, måske.
Men så startede han et firma med idéer, han stjal fra min mand.
– Hvad siger De om Deres tidsplan? – "På vildspor."
Jeg tog til Vegas i november i tre dage uden at sige noget.
Deres fremtid hos Texas Instruments?
Er De rar bare at skrive "Irrelevant"?
For jeg ser faktisk ingen fremtid her.
Jeg formoder, at vi kan give Dem to uger.
Jeg ville foretrække, hvis i dag var min sidste dag.
Må jeg byde på frokost, frue?
– Jeg blev fyret. – Til lykke.
Jeg tog et lån. De forærede den næsten væk.
– Hvad synes du? – Det er det vulgæreste, jeg har set.
– Alle vil se på os. – Lad dem gøre det.
Grafikkomprimeringen er utrolig.
Og fasemodulationen. 24.000 baud er stabil.
– Hvad med min firmware? – Modemmet er stabilt.
Har du adgang til computeren?
– Spøger du? Chefen ville gå i panik. – Ved du, hvor meget vi har på 3B5?
Vi kan spille "Zork" på den. Vi kan lave vores eget "Zork".
– Alt handler om spil ... – Men er det ikke sejt?
Vis chefen, at man kan overføre data så hurtigt over telefonen.
Så ville vi ikke længere være telefonselskabet.
– Det kan ikke engang patches. – Hvad?
– Hvad er der? – Vi har fundet et problem.
– I fremstilling eller design? – Det ved vi endnu ikke.
– Hvad mener I? – Vi kan ikke genskabe det.
– Maskinen slukker pludseligt. – Alle maskiner?
– Nej, kun Debbies. – Tabte du den? Spildte du på den?
– Lånte du den til din kæreste? – Nej, intet!
– De er ømtålelige maskiner! – Undskyld, Gordon!
– Vær forsigtig! – Hardwaren er i orden.
– Så er maskinen defekt. – En ud af de fem vi har testet.
Hvis 20 % har fejlen, er det 20.000 computere.
20.000 efterleveringer.
– Er alt i orden? – Nej, vi har et problem.
– Kategori to eller tre. – Forsinker det leveringen?
Vi må tjekke alle testenheder.
Måske er det en mulighed. Vi venter og foretager forbedringer.
Så er ComputerLand–butikkerne tomme.
Dennis er booket på 1. klasse til lanceringen i februar.
Softwareafdelingen venter jo bare, mens vi finder fejlen.
Lad dem lave en god applikation.
Er buggen fikset, får ComputerLand en programsuite med computeren.
Det er noget at fejre. Jeg ved, at det her er hårdt.
Men man får det bedste ud af situationen.
Vi har fået problemer med leverancen, så vi har fået mere tid.
Da vi er dem, vi er, triller vi ikke tommelfingre.
Vi skal udnytte det her.
Jeg ved, I vil skrive andet end tilbehørsdrivere.
Godt, for i dag er Cardiff Electric gået ind i softwarebranchen.
Om 60 dage vil jeg have et fantastisk program.
Et topprogram til vores topmaskine.
I har idéer, og jeg vil høre dem.
Og så skal vi realisere dem. Har I lyst til det?
Absolut.
Godt.
– Hej. Hvordan var den første fridag? – Den var fantastisk.
– Hvor er pigerne? – Til pyjamasparty. Skal vi have et?
Hvor slemt er det?
Det forsinker leveringen.
Jeg tror, at Joe gjorde det med vilje.
– Jeg forstår ikke fordelen. – Han lever ikke i virkeligheden.
Han jager altid en eller anden fantasi. Han er aldrig tilfreds.
– Jeg ved ikke, hvad han vil have. – Det spiller ingen rolle.
Sandheden er, at jeg ikke kan stole på ham.
Du har arbejdet for hårdt og sat for meget på spil. Det har vi begge.
Intet må ødelægge det.
Hvad mener du?
Du ved, hvad jeg mener.
Tre team kører diagnostik på 3B5'eren.
De tjekker, om du har ødelagt det.
– Vi tjekker også netværket. – Kom nu, Eli. Du er ikke dum.
Netværket kan blive hurtigere, end vi tillader.
Vi kan faseskifte, modulere amplituden, fejlkorrigere.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Vi vælger, hvordan netværket benyttes. Forstår du det?
Så Southern Lines skal have sit eget datanet?
Hvem arbejder du for?
Ingen. Ikke mere.
Okay, hvad har vi så?
Kom nu i gang. Du!
Det er en månefasekalender.
Man indtaster en dato og får at vide, hvordan månen ser ud.
På min fødselsdag i 1997 er den halvfuld.
Okay. Hvad ellers?
– Du! – Pas på. Du vil elske dette.
En biavlersimulator.
En rigtig zzzimulation.
– Man begynder med tre ... – Vi taler om noget til alle.
Tænk større.
Var Cameron den eneste af jer, der havde rigtige idéer?
Hvad har du for idéer?
– Jeg ved, hvordan jeg skal gøre det. – Lad mig høre.
Hvad er Joes akilleshæl?
– Fritidstøj. – Nej, Cameron.
– Han er forelsket i hende! – Ja, det er klart, han er.
Jeg overlader hende til FBI, hvis ikke Joe forlader Cardiff.
Vil du ødelægge Camerons liv for at slippe for Joe?
Bare rolig. Jeg vil ikke gøre det.
– Jeg vil true ham. – Joe er for smart.
Hvad så når han opdager bluffnummeret og ser, du ikke tør?
– Nej, nej. – Medmindre du viser ham et bevis ...
Som dette uplink fra bankens Daemon–program.
Den viser transaktionskoderne på Camerons kontorcomputer.
Donna, dette er en printerdriver.
Det ved Joe ikke.
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
Gøre hvad, Joe?
Cameron. Kom tilbage til Cardiff.
– Du må gøre, hvad du vil. – Nej.
Okay, arbejd ikke for Cardiff. Start dit eget.
Jeg hyrer dig, så slipper du for mig. Jeg har brug for dig.
– Du er ynkelig. – Vi kan starte vores eget firma.
Jeg forlader Cardiff. Vi kan tage til Californien og begynde forfra.
Jeg vil være sammen med dig.
Det lyder dejligt.
Vi kan bygge noget sammen.
Skabe vores egen fremtid.
– Ja. – Ja.
Bortset fra at du ikke er fremtiden.
Du er en fodnote. Du narrede mig. Jeg troede, at jeg hørte hjerteslag.
Men det var bare et ekko.
Jeg elskede dig ...
... fordi du gentog mine idéer, som om de var dine egne.
Vil du høre sandheden?
Du er, som da din mor lod dig falde ned fra det tag.
Ja.
Bare en bedrøvet lille dreng ...
... med mængder af spildt potentiale.
Hvor har du været? Klokken er halv tolv. Godt, du kom.
Det her vil du se.
Ingen kom på arbejde i dag.
– Hvor er de? – Fortæl, Neil!
– De har alle fået job på Mutiny. – Jeg har aldrig hørt det navn.
Det er den bedste del.
Køb så mange XT'ere, I kan finde!
Men modemmets firmware har fejl. Jeg kan ikke forudsige fejlene.
– Protokol, interface, spil ... – Og en, der passer hardwaren.
Fandens.
Helst en voksen.
Okay.
Jeg kan ikke betale dig, men du får en del af firmaet.
– Hvorfor mig? – Lejligheden er fyldt med kodeaber.
Jeg har brug for en med erfaring med hardware og øje for detaljen.
– Hvad er idéen? – At forbinde folk.
Man ringer og spiller spil mod rigtige mennesker.
Vi skriver interfacet, spillene, alt ...
– Telefonlinerne er ikke hurtige nok. – Min protokol klarer 9600 baud.
Man abonnerer og får modemmet og softwaren med posten.
Er det en form for hævnansættelse?
Er det en måde at straffe Gordon på?
Jeg er ikke nogen skakbrik, som du kan spille med.
Jeg er smigret. Tak, men nej tak.
Okay. Så siger vi det.
Du ville tale med mig?
– Du, Joe ... – Sig det ikke. Du havde ret.
Programmørerne er væk. Vi får intet program.
– Du har ret. Den er klar. – Okay.
Havde en anden computer det problem?
– Nej, kun den. – 1000 ud af 100.000. En procent.
Ikke engang alle sender dem tilbage.
Det mærkes ikke engang på indtjeningen.
Hvad er det, du siger?
Vi leverer.
– Hvad arbejder du med? – Bare en printerdriver.
Jeg tror, skrædderen begik en fejl.
Gordon, det sidder så flot på dig. Du ser fantastisk ud.
– Ja, Joe vil jo ... – Joe er Joe.
Vær dig selv.
Det ved jeg ikke.
– Giv mig ti minutter. – Vi kommer for sent.
Det er min computer. De må vente på mig.
Jeg taler med Hercules om CGA på vores næste motherboard.
Undskyld mig. Dette er min kone Donna.
– Hyggeligt at møde dig. – I lige måde.
– Fortæl om navnet! – Undskyld.
Travlt, travlt ...
Så, hvad laver du?
Jeg arbejder ikke i øjeblikket.
Han er flot uden skægget. Han ser ud til at bestemme.
– Ja ... – Undskyld mig.
Du har solgt din første computer.
Det minder mig om en ting.
Hvad laver vi herinde?
– Stå dér. – Okay.
Gordon?
Giv mig din hånd.
Jeg lovede dig noget for ni år siden.
Åh, Gordon.
Den er som den oprindelige. Med samme kode.
Jeg "sywjer" dig meget "pogå".
Jeg "sywjer" dig, til jeg "mup".
Gordon, de spørger efter dig.
Hør her, alle sammen!
Jeg inviterer jer ud på p–pladsen, hvor den første sending –
– skal døbes før jomfrurejsen.
Jeg vil begynde med at sige –
– at jeg ikke ville stå her i aften, hvis det ikke var for Joe MacMillan.
Det ville ingen af os.
Somme tider måtte du trække os fremad mod vores vilje, men du havde ret.
Cardiff Giant er en inkarnation af alt, hvad du er.
Den viser din vision og dine evner som leder.
For min partner Joe MacMillan!
– For Joe! – For min kone. Hvor er Donna?
For min anden partner. Uden hende ville jeg være fortabt.
– Jeg elsker dig, skat. – Jeg elsker også dig, Gordon!
Skibet sejler i solopgangen. Held og lykke!
Giant! Giant!
Jeg tager døren. Pas på hovedet.
Vent lidt.
Jeg kan ikke tro det.
– Det føles ikke virkeligt. – Ja ...
Vi ses på kontoret tidligt i morgen tidlig.
– Vi ses. – Tak.
For alt.
Husker du, da Joe tog med til "Jedi–ridderen Vender Tilbage"?
Tror du, at han overhovedet så filmen?
Jeg ved, at han ikke gjorde det.
For noget siden kaldte jeg programmørerne for "ewoker".
Han anede ikke, hvad jeg talte om.
Hvorfor købte han popcorn?
Jeg tror, at han bare ville se normal ud.
Pokkers.
– Kørte nogen på os? – Du påkørte en Porsche, makker.
Jeg håber, at du har en god forsikring.
Bliv i bilen. Hallo!
Hvad fanden! Du ødelagde ...
– Nøglerne! – De er i bilen.
Vent! Min kone!
Min kone!
Fandens!
Endnu mere.
– Joanies er sprød. Haleys er blød. – Nej, jeg vil have den bløde.
– Hvad med abrikos? – Det er ulækkert.
Hvorfor har I slik i madkassen?
– Det er desserten. – Det er for meget sukker.
Familien Braswell flyttede i weekenden.
Så du det? Der var en flyttebil.
Gå ud i bilen, piger.
Jeg kommer hjem klokken 17, og Rose henter børnene.
– Jeg elsker dig. – Jeg elsker også dig.
– Har I sikkerhedsseler på? – Ja.
– Her er jeres frokost. – Jeg spiser den helt sikkert ikke.
Donna, den aften troede jeg et øjeblik ...
Jeg troede, jeg ville miste dig, og det vil jeg aldrig.
Men du kan ikke bare sidde her og gruble.
Gør det, du vil gøre.
Arbejd på Cardiff. Jeg ønsker, at du skal være chefingeniør.
Jeg orker ikke at have ansvaret for alt. Næste skridt bliver stort.
Det skridt har brug for dig, Donna.
Tak.
Du ved ikke, hvor meget det betyder, at du spørger.
Men jeg tror ikke, at Cardiff er bedst for mig nu.
Okay.
Du burde arbejde der, hvor du vil arbejde.
Følg dit hjerte.
Jeg støtter dig, uanset hvad du gør.
Jeg har tænkt over det.
Jeg fik et tilbud for et stykke tid siden, og jeg accepterer det.
Hvad?
Hvilke fantastiske nyheder. Hvorhenne?
Hør her, alle sammen!
I skal have nogle ting i tankerne.
Et: Jeg er ikke jeres chef.
Ingen her har titler. Titlen er éns fornavn.
– Mit er Cameron. – Hej, Cameron.
Dette er ikke mit projekt. Det er vores projekt.
I får så meget, som I giver.
For mig er det alt. Det burde være alt for os alle.
Hvorfor ellers overhovedet gøre det?
Tak.
Og en sidste ting.
Mange ønsker, at vi ikke klarer det.
Vi er nemlig fremtiden. Og intet er mere skræmmende end den.
– Ja. For fremtiden! – Foren jer, ingeniører!
Donna Clark. Hej, og velkommen til Mutiny.
"Til forskel fra andre bærbare, er The Giant ikke tung." Bla, bla ...
"Den er også ret hurtig."
– "Og man får meget for pengene." – Det lyder godt.
– "Skærmen er vanskelig at se i lys." – Pladder!
Tog han computeren med til stranden?
Okay, her kommer det.
"Cardiff Giants bærbare pc står stærkt blandt enkle pc'er."
– Det kan vi være glade for. – Det var da godt?
– 100.000 enheder. – Hvad gør vi nu?
Hvad bliver det næste?
Var Joe MacMillan her, ville vi bygge et rumskib.
Ved nogen, hvor han er?
Goddag. Skal du have benzin på?
– Nej tak. – Hvor er du på vej hen?
Fiske Observatoriet. Ligger det i nærheden?
– Det står ikke på kortet. – De byggede det for to år siden.
– Det er den vej, ikke? – Jo. Der er temmelig langt dertil.
En time borte er der en tilkørselsvej fra syd.
Her er der bare småveje. Dette er ude på landet.
Jeg tager vejen med den smukke udsigt.
Kan jeg efterlade bilen her?
– Er du en slags stjernekigger? – Ja.
– Jeg holder øje med bilen. – Tak.
Der er ingen på Fiske bortset fra en, som bor der.
– Kommer hun ned? – Ikke rigtigt.
Indimellem køber hun købmandsvarer.
Hun er sød, men er ikke vant til at få besøg.
Bliv ikke skudt.
Jeg skal nok være forsigtig.
Hvad vil du se deroppe?
Lev. Det her er hardware. Donna.
Vil du se din ..?
Tekster: Kirsten Buchkremer www.sdimedia.com